1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[procédure étouffée]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[Yvonne] Qui es-tu vraiment ?
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
Vous n'êtes peut-être pas un espion, Mark Costley...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
mais une chose est claire.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[Mark] Tu es belle.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
Vous êtes amoureux des secrets.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[Mark] La vie est mystérieuse.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[Yvonne] Peut-être que c'est tout
nous avons partagé, toi et moi...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[Marc] Faites-moi confiance.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[Yvonne] ...un secret.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Un secret que nous devons garder.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[procureur] Sergent Johns,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
l'homme que nous avons
sur le banc des accusés ici, M. Costley,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
-tu le connais ?
-Oui.
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
J'ai travaillé avec lui tout au long
mon séjour au Crown Estate.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-Au quotidien ?
-C'est exact.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
Pourriez-vous décrire au tribunal
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
Les responsabilités de Mark Costley
en tant que conseiller en sécurité,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
- Dans la mesure où vous les comprenez ?
-Certainement.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
C'était son travail de s'assurer
conformité, santé et sécurité,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
toute organisation d'événements spéciaux,
vérifier le journal de service,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
superviser les quarts de travail
pour les équipes de surveillance CCTV,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
ce genre de chose.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
Et M. Costley faisait-il bien son travail ?
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
Oui, il l’était, dans l’ensemble.
Il était très fiable, efficace.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
Pendant que tu travaillais
avec lui, jusqu'à son arrestation,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
votre collègue a-t-il affiché
tout comportement qui a suscité des inquiétudes
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
qu'il pourrait être instable ?
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
Non, il a tout fait
cela lui était demandé.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-Il était juste... normal.
-Normale?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
Pour parler, la façon dont il a agi.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
Étiez-vous au courant d'un changement
dans ce que tu décris
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
comme le comportement "normal" de Mark Costley
dans les jours précédant le meurtre
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
de George Selway
le 12 mars de cette année ?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
Je ne me souviens d'aucun changement.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
-Il avait l'air... comme il l'a toujours fait.
-Et avant ça ?
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
En novembre de l'année précédente,
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
quand Yvonne Carmichael lui a dit
elle avait été violée ?
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
Avez-vous observé un changement
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
dans celui de votre collègue Mark Costley
comportement à ce moment-là ?
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
Non, je ne me souviens d'aucun changement
que ce soit. C'était juste Mark.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[Bonnard] Sergent Johns.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
Vous avez dit au tribunal
que tu n'as vu aucun changement
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
dans le comportement de Mark Costley
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-en novembre de l'année dernière, n'est-ce pas ?
-Oui.
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
Ce n’est pas strictement vrai, n’est-ce pas ?
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
En ce qui concerne Mark Costley
comportement envers vous,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
-Y a-t-il eu un changement ?
-Pas vraiment. Je ne pense pas.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
N'est-ce pas le cas
qu'en novembre
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
vous aviez eu tous les deux
une relation de courte durée
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-qui s'est terminé de manière acrimonieuse ?
-Non. C'est absolument faux.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
Ce n'était pas une relation.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
Je ne le décrirais pas du tout comme ça.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
Comment le décririez-vous ?
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
Je dirais...
Mark m'a proposé.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
Et t'avait-il "proposé"
avant cela ?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
Non.
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
Donc cela a marqué un changement
dans son comportement, alors ?
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
Je suppose que oui. Je pensais que
tu voulais dire son général...
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
Tu es allé boire un verre
avec M. Costley après le travail
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
sur, je crois,
trois ou quatre fois.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
Pas souvent.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-Une ou deux fois.
-Oh vraiment?
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
Eh bien, mes informations sont les suivantes
c'était au moins trois fois,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
et la dernière de ces occasions,
au début de décembre de l'année dernière,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
tu as eu un contact intime
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
avec M. Costley dans un pub de Westminster
appelé le Bull and Keg.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
Premièrement, la première fois que nous sommes sortis
était avec un groupe de personnes.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
Donc je dirais deux fois.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
Deuxièmement, le contact
à laquelle tu fais référence
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
a été initié par lui
et je lui ai dit d'arrêter.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[procureur] Immédiatement ?
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
Lui as-tu demandé d'arrêter immédiatement,
Sergent Johns?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
Pas immédiatement. Non.
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
Alors peut-être que tu pourrais nous emmener
à travers exactement ce qui s'est passé
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
entre vous dans le Bull and Keg ?
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
Nous avions bu quelques verres
et Mark, M. Costley,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
avait la main sur mon genou.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
Cela me mettait mal à l'aise.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
Juste avoir sa main sur ton genou ?
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
Non!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
Je n'ai aucune envie de t'embarrasser,
Sergent, mais puis-je suggérer
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
que vous et M. Costley aviez été
je bois depuis environ 18h00.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
Il avait la main sur ton genou
sous la table.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
À un moment donné, il a bougé sa main
sous ta jupe,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
baisse tes collants
et dans vos sous-vêtements.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
Où il a procédé...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
Je crois que c'est approprié
le langage familier est de vous doigter.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[procureur] Mon Seigneur, je n'arrive pas à
voyez à quel point c'est nécessaire...
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[Bonnard] J'établis
l'aptitude du témoin
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
pour évaluer la situation du défendeur
état mental.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
Je vais autoriser cette question,
mais continuez vite, s'il vous plaît, madame Bonnard.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
M. Costley a-t-il inséré son doigt
dans votre vagin, Sgt. John?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
Oui.
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
Et l'avez-vous empêché de le faire,
ou s'y opposer de quelque manière que ce soit ?
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Pas à l’époque, non.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
Donc, vous et M. Costley
eu un contact sexuel intime ?
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
Ce qui, aux yeux de beaucoup de gens,
constitue une relation.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-Je lui ai dit que je n'aimais pas ça.
-C'était au pub ?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
Non. Au travail, le lendemain.
C'était embarrassant.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
Je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas
et après ça il a été clair
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
qu'il me donnait l'épaule froide.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
Les choses sont devenues assez hostiles
de sa part, en fait.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
Il a commencé à m'ignorer
lors de réunions, etc.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
Il a rendu les choses vraiment difficiles.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
Alors, quand vous l'avez dit à ce tribunal...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
que M. Costley était "juste Mark"
en novembre de l'année dernière,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
quand Yvonne Carmichael lui a demandé conseil
après son viol par George Selway,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
et dans les jours immédiatement
précédant le meurtre de George Selway,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
a fait son schéma "normal"
du comportement comprennent
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
les avances sexuelles envers vous et
son comportement professionnel « difficile » ?
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
Je parlais juste du quotidien.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
Ce n’était rien que je ne pouvais gérer.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Se fait palper par un collègue au pub
"normal" pour vous ?
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
Non! Bien sûr, ce n'est pas le cas.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
Pas d'autres questions
pour ce témoin, Monseigneur.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[L'avocat d'Yvonne]
Pas de questions, mon Seigneur.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[juge] Merci, Sgt. Johns.
Vous pouvez vous retirer.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[Yvonne] Pauvre sergent Johns.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
Deux semaines après que je vous l'ai dit
ce que George Selway m'a fait,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
tu étais dans ce pub avec elle.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
C'est à quel point je compte pour vous.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
Dr Sanderson, pouvez-vous dire
le jury, que fais-tu ?
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
Je suis psychiatre légiste consultant,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
et j'ai pratiqué comme tel
depuis 23 ans.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
Vous avez réalisé une évaluation
de Mark Costley alors qu'il était en détention provisoire.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-Est-ce exact ?
-C'est exact.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
Après avoir examiné Mark Costley,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
le considérez-vous comme souffrant
d'un trouble de la personnalité ?
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-Non.
-Pourquoi donc?
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
Une personne souffrant d'un trouble de la personnalité
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
ne maintiendrait pas un mariage stable,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
sans parler d'une carrière dans la fonction publique.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
Et lors de mon évaluation,
M. Costley a affiché
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
aucun des signes ou symptômes
d'un trouble de la personnalité.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-Qu'est-ce que c'est ?
-Instabilité émotionnelle,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
manque d'identité individuelle,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
un schéma de démêlés avec la justice,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
comportements suicidaires,
dépendances de toutes sortes.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
Selon mon avis d'expert,
il a du mal à dire la vérité,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
mais la poursuite des relations sexuelles extraconjugales
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
et une tendance à broder les faits
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
ne veux pas dire
qu'il est mentalement malade.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
Sinon, la moitié des hommes
dans le pays chercherait à se faire soigner.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
J'en viens maintenant à...
infractions antérieures inscrites au dossier ?
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
Oui. En 2005, Mark Costley a plaidé coupable
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
à l'accusation d'agression
occasionnant des lésions corporelles réelles.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
Merci,
Inspecteur-détective Cleveland.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
Cela conclut l'affaire
pour la couronne, Monseigneur.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[Yvonne] Je ne te connais pas
pas du tout, n'est-ce pas ?
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
Je ne l'ai jamais fait, et vous l'êtes
tout ce qui se tient entre moi
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
et une peine de prison.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[Gary] Je suis désolé, je n'étais pas là
cet après-midi.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
J'ai emmené Carrie pour un contrôle.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-Tout va bien, n'est-ce pas ?
-Oui, ouais.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-Tu me le dirais si ce n'était pas le cas ?
-Absolument bien.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
Bien sûr ! Le bébé
mais je ne suis tout simplement pas encore prêt à sortir.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
Tout va bien cet après-midi ?
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
Ouais. De la fumée et des miroirs, vous savez.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
Tu sais que je t'aime.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
Reste fort, hmm ?
Je te verrai demain, mon amour.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
Au revoir.
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[tonalité]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
Bonjour, Dr Carmichael.
Nous y arrivons.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
Même Mme Bonnard ne devrait pas l'être
capable de faire tourner son affaire
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-au-delà de la fin d'aujourd'hui.
-Vraiment?
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
M. Costley ne sera pas dans la boîte,
comme ils le plaident diminué.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
Alors, euh, ouais.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
L'agression que l'accusation
évoqué hier.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
Connaissez-vous les détails ?
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
Il a attaqué un homme
à l'extérieur d'un restaurant
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
qui discutait avec sa femme,
Je crois qu'il s'est cassé la mâchoire.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
Le jury ne le sait pas.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
Ça ne se sera pas amélioré
leur opinion sur lui, cependant,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
en entendant, il a une condamnation.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
Espérons que le psychiatre de la défense
Mme Bonnard appelle
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
convaincra le jury que
M. Costley est fou plutôt que méchant.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
Non pas que nous comptions
pour sa défense, vous comprenez.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
Mais ça aiderait notre cas,
n'est-ce pas ?
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
Responsabilité diminuée. Homicide involontaire.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
Cela aiderait, certainement.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[femme]
Quand j'ai examiné Mark Costley,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
il s'est montré très hautement
développé des mécanismes d’adaptation,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
compte tenu de la situation dans laquelle il se trouvait,
le stress qu'il subissait.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
"Chaperon".
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
N'est-ce pas le signe de quelqu'un
qui est psychologiquement en bonne santé,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-Dr. Sadiq ?
-Pas nécessairement.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
Des gens très intelligents
avec de bons systèmes de soutien ?
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
Ils peuvent être ce qu'on pourrait appeler
patients de haut niveau de fonctionnement.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
En fait, leur façon de faire face
masque des symptômes plus profonds.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
Pourriez-vous nous dire, Dr Sadiq,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
comment un trouble de la personnalité pourrait
être affiché chez un patient...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[les voix s'estompent]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
Qu'as-tu pensé de moi
la première fois que tu m'as vu ?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
Oh.
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
J'ai pensé : "Je le ferais". [rires]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
-Eh bien, tu l'as fait.
-Je l'ai fait!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-Ouais.
--[rire]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
Alors, c'était juste ça, sérieusement,
genre "je le ferais" ?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
Non, je pensais juste... tu avais l'air
pour savoir ce que tu faisais.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
Non, pas comme ça.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
Ben oui, comme ça.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
Mais tu avais l'air...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
C'est vrai.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
Son.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
Son?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[Dr. Sadiq]
...Dans le cas de M. Costley,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
il se dissocie,
il se détache de la vraie vie
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
et crée le sien
récit autonome.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
Pardonnez-moi, docteur, cela vous dérangerait
en termes simples ?
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
Désolé. Des patients comme M. Costley,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
ils se font le héros
de leur propre histoire.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
Presque comme s'ils étaient dans un film ou un livre,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
et ils se surveillent
comme personnage principal.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
Et aux autres,
cette tendance à inventer des histoires,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
est-ce que cela pourrait donner l'impression que la victime
juste un peu fantasque ?
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
Ça pourrait ressembler à ça
à l'extérieur, oui.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
Mais cela représenterait une anomalie
du fonctionnement mental, est-ce exact ?
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
C'est exact.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
Que se passe-t-il, Dr Sadiq,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
quand quelqu'un souffre
de ce type de trouble
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
est placé dans un endroit inhabituel
situation stressante ?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
Eh bien, si leur sentiment de sécurité
est contesté
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
par la perte de leur environnement stable,
ils décompensent.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"Décompenser",
qu'est-ce que ça veut dire ?
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
Agissez bizarrement, si vous le souhaitez.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
Comportement perturbé, violent
ou des tendances autodestructrices.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
Violent, dites-vous ?
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
Oui. Ils pourraient s'en prendre à eux,
perdre complètement le contrôle.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
Et lors d'une altercation
comme nous pouvons le supposer, a eu lieu
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
entre George Selway
et Mark Costley...
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
-Objection.
-MS. Bonnard !
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
Mon Seigneur.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
Pour être clair, Dr Sadiq,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
chez un individu souffrant de troubles de la personnalité
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
comme le type que vous décrivez,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
pourrait-il y avoir une dispute ou une menace physique
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
nuire considérablement à leur capacité
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
garder le contrôle sur ce que
une réponse raisonnable pourrait-elle être ?
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
Je pense que oui.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
C'est vrai, donc leur anomalie
du fonctionnement mental
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
serait, dans cette situation,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
affecter leur capacité
faire preuve de maîtrise de soi ?
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-Oui, ce serait le cas.
- Revenons à Mark Costley.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
Lors de votre examen,
quelles conclusions en avez-vous tiré ?
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
J'ai été frappé par
sa capacité presque inappropriée
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
pour gérer ça
situation très stressante dans laquelle il se trouvait.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
Comme s'il avait trouvé
une autre histoire à se raconter.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
Ajouté à la nature du crime
il est admis,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
son histoire de rencontres sexuelles à risque,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
même son attirance pour les services secrets,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
à mon avis, Mark Costley
correspond au profil de quelqu'un
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
avec un haut fonctionnement
trouble de la personnalité.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
Merci.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[L'avocat d'Yvonne]
Pas de questions pour le témoin, Monseigneur.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
Dr Sadiq, votre théorie,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
à propos de ce qu'on appelle le haut fonctionnement
troubles de la personnalité,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
ai-je raison de dire qu'il s'est formé
la base de votre thèse de doctorat
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-à l'Université de Kingston ?
-Oui, c'est vrai.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
Alors, serait-il juste de dire
c'est ta théorie favorite ?
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
C'est certainement une théorie
J'ai fait beaucoup de travail dessus.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Cela explique beaucoup de choses, à mon avis.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
En effet, mais n'est-ce pas le cas
que ta théorie est contredite
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
par le diagnostic reconnu
systèmes de catégorisation
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
-utilisé en psychiatrie ?
-Je ne dirais pas contré.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
Par exemple,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
dans les documents d'étude semestriels
des troubles mentaux, volume 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
daté de mars 2013, il existe un
réfutation de votre théorie...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
dans un article du Dr Michael Sedora,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
un expert en borderline
troubles de la personnalité
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
d'environ 22 ans.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
C'est la page 72, Monseigneur, note de bas de page cinq.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
"Voir Sadiq, Kingston,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
Trouble de la personnalité de haut niveau de fonctionnement
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
et le déguisement de
Domaines de traits pathologiques.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
C'est le nom
de votre thèse de doctorat, Dr Sadiq ?
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
Dr Sadiq ?
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
Oui, c'est vrai.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
"Je ne trouve aucune preuve clinique
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
que le soi-disant
individu performant
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
est capable de dissimuler des traits
comme la compulsivité ou l'antagonisme
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
des membres de la famille
ou des professionnels de la santé.
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
Ils manquent
le point fondamental de ma thèse,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
c'est-à-dire que la personnalité n'est pas
un concept binaire mais un spectre.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
"J'écarte entièrement l'existence
d'une catégorie performante
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
distinct de la définition
des troubles de la personnalité. »
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
Il y a un groupe d'individus
comme M. Costley
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
qui ont une personnalité significative
pathologie qui peut échouer
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-du diagnostic actuel--
-"Échouer".
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
En effet.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Pas d'autres questions, Monseigneur.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[Yvonne] Fou ou méchant ?
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
En ce moment, le jury pense
tu es aussi sain d'esprit que moi.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
Ils pensent que vous êtes un meurtrier.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[bouche]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
Ouais, d'accord. Je descendrai.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
Ils étaient un peu inquiets
parce qu'elle avait perdu les eaux
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
et rien ne se passait,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
alors ils l'ont induite et c'était
après ça, tout était rapide et furieux.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
Tu as dit à Carrie que
ils ne m'ont pas laissé appeler l'hôpital ?
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
Je lui donnerai tout ton amour.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
Et Satnam. Elle, elle sait
tu penses à elle, mon amour.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
Oh, mon Dieu. je souhaite vraiment
J'aurais pu être là.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
Je sais.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
Oh, putain de merde.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
Oh, oui. Allez, maintenant, hein ?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
Droite à la maison. Rappelez-vous juste
tout ce que Robert t'a dit
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
de faire bonne impression,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
et nous rentrerons à la maison
et tu vois ce bébé, ouais ?
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
Ouais.
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
Comment vont-ils l'appeler ?
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
Je ne pense pas qu'ils aient encore décidé.
J'aime beaucoup Gary Junior.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[rires]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
Von, je veux être là demain.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-Quand on t'interroge.
-Mais nous étions d'accord.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
Ouais. Mais c'est important.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
j'ai pensé
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
et je suis vraiment désolé
à propos de toute cette merde à propos de Rosa.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
Plus de secrets.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
C'est comme ça que tout cela s'est passé
en premier lieu, et j'ai juste...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
J'aurais juste aimé que tu sois capable
de me faire confiance.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
D'accord.
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[Yvonne] Et moi ?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
Qu'as-tu pensé
la première fois que tu m'as vu ?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
Tu étais tellement...
si à l'aise dans votre propre monde.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
Dans cette salle de comité.
Je le possède juste.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
J'ai adoré ça.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
Pouvez-vous nous donner une idée
du type de travail impliqué
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
en apparaissant à
un comité spécial de la Chambre des communes ?
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
Eh bien, cela n'implique pas vraiment
tout travail supplémentaire,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
à part arriver.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
Vous êtes appelé à répondre
des questions qui couvrent votre domaine.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[Robert] Votre domaine étant...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[Yvonne] Le génome humain
et le génie génétique.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[Robert] Hum. Et c'était
à la dernière de ces occasions
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
que tu as rencontré Mark Costley ?
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
C'est exact.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-Pouvez-vous me dire vos impressions sur lui ?
-Euh...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Il était agréable....
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
euh, bien informé, je l'aimais bien.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
Il m'a fait une visite guidée
du Grand Hall de Westminster.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
La chapelle de la crypte.
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois pour prendre un café.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
- Vous êtes-vous rencontré uniquement en tant qu'amis ?
-Oui.
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
Sa nièce envisageait
une carrière en sciences
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
et ma propre fille est une scientifique.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
Alors on en a parlé
et je lui ai donné quelques conseils.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
Dr Carmichael, nous devons maintenant discuter
les événements qui ont conduit,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
indirectement, à ta présence ici,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
dans une position que tu n'aurais jamais
vous êtes imaginé y être.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[inaudible]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
Cela ne semblait pas réel.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
Même si c'était...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
la chose la plus choquante
cela m'est déjà arrivé.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
Quand ce fut fini, il a agi
comme si c'était tout à fait normal.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
Et je suis monté dans le taxi avec lui
parce que...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[Robert] Certaines personnes trouveront
c'est difficile à comprendre
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
pourquoi tu ne l'as même pas dit à ton mari
à propos de cette horrible et vicieuse attaque.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
j'aurais trouvé ça dur
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
avant que ça m'arrive,
comprendre, je veux dire.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
Mais cela semblait si clair.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
Je ne voulais pas ce qu'il a fait...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
dans ma vie, chez moi.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
je ne voulais pas être
assis dans ma cuisine,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
prendre un repas avec mon mari
et je me demande...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
deux ans plus tard,
cinq ans plus tard, peu importe.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[soupirs] Je me demande si
il y pensait, ou...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
pour qu'il en parle ou en parle
quand je n'étais pas prêt.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
Je n'étais pas prêt.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[sanglotant]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
George Selway m'a traité
comme une collection de trous
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
et...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
au moins, en ne le disant pas à Gary,
J'avais le contrôle sur cette seule chose.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
Quelle était votre intention quand
tu es allé voir Mark Costley
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
lui demander conseil
à propos de George Selway ?
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
Je voulais juste que ça s'arrête.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
M'envoyer des e-mails, envoyer des SMS, me suivre.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
Quand George est arrivé près de chez moi,
J'avais tellement peur.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
Pour être clair, souhaitiez-vous
George Selway, blessure physique ?
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
Non.
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
Avez-vous encouragé
ou exhortez M. Mark Costley
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
-pour tuer George Selway ?
-Non!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
Pendant que tu attendais dans la voiture,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
Étiez-vous au courant de ce qui se passait
qui se passe dans l'appartement de George Selway ?
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
Non.
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[juge] Je suggère, étant donné l'évidence
détresse du témoin,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
nous allons suspendre la séance pour une courte pause.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[Bonnard] Dr. Carmichael,
Je n'ai aucune envie de vous affliger.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Mais pourrais-je vous en demander quelques autres
questions sur la nuit
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
tu prétends avoir été attaqué
par la victime dans cette affaire ?
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
Bien sûr.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
Plus tôt dans la journée,
le jour de la fête,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-tu travaillais à la maison ?
-Oui, c'est vrai.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
Puis tu as enfilé ta robe de soirée
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
et j'ai pris le métro pour aller en ville,
est-ce exact ?
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
C'est exact.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
Tu as dit que tu étais
à la fête avec M. Selway
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
pendant quelques heures, buvant avec lui,
avant de partir avec lui
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
jusqu'à son bureau isolé
au cinquième étage,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
une zone dont vous saviez qu'elle serait vide
à cette heure de la nuit ?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
Il a mentionné quelque chose à propos de
obtenir des papiers de son bureau.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
Oui. Juste pour établir,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
quand tu buvais
et fumer avec M. Selway,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
tu l'étais pendant un moment
assis ensemble dehors
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
dans une petite cour
au milieu du bâtiment ?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
Oui. Je ne fumais pas.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
Vous lui teniez compagnie, alors.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
Quand tu étais assis
ensemble dehors,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
peux-tu te rappeler d'avoir placé ta main
sur le genou de M. Selway ?
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
Non, je ne peux pas.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
Pouvez-vous vous rappeler qu'il a placé
sa main sur ton genou ?
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
Il l’a peut-être fait.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
Oui, je pense qu'il l'a fait.
Juste sur mon genou, pour se stabiliser.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
Euh... nous riions tous,
en groupe,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
il n'y avait pas que nous deux, et...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
J'étais un peu instable
et lui aussi et...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
J'ai posé ma main sur son genou,
juste pour me stabiliser.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
Alors tu as mis ta main sur son genou ?
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
Ou il l'a fait sur le mien,
il remplissait mon verre.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
Cela aurait pu être les deux.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-Tu flirtais, n'est-ce pas ?
-Non, je ne dirais pas ça.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
Nous parlions, plaisantions,
dans un groupe de personnes.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
N'entrons pas dans une discussion détaillée
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
sur la définition du flirt,
Dr Carmichael.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
L'as-tu ou ne l'as-tu pas dit
George Selway, tu avais la promiscuité ?
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
Non! Absolument pas !
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
Si quelqu'un pense m'avoir entendu
disent ça, ils se trompent.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
Ou ivre. Il y avait beaucoup
de boire ce soir-là.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
Je ne parle pas de la fête.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
Te souviens-tu quand tu as passé
deux jours avec George Selway,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
un mois environ avant qu'il soit tué ?
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
Lorsque nous avons interviewé
pour la bourse de recherche junior ?
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-Bien sûr que je m'en souviens.
-Bien.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
Alors tu te souviendras peut-être aussi
dire à George Selway
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
devant une salle pleine de monde
tu étais promiscuité.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
Non, absolument pas.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-Je n'ai rien dit de tel.
-Vraiment?
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
Avez-vous ou n'avez-vous pas décrit
vous-même comme « vraiment facile » ?
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-C'est ridicule !
-Alors tu te souviens ?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
"J'aime faire semblant d'être chic,
mais je suis vraiment facile.
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
Je parlais de la machine à café !
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
Il nous avait acheté des cafés.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
je ne te demande pas
le contexte du commentaire,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
Je suis sûr que tu plaisantais
sur toutes sortes de sujets.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
S'il vous plaît, répondez simplement à la question.
"Vraiment facile."
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-Avez-vous utilisé cette expression exacte ?
-C'est ridicule !
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
Vous pouvez prendre
quelque chose hors de son contexte...
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-Oui ou non ?
-Vous essayez de créer
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
une fausse impression du genre
de la relation que nous avions.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-Oui ou non ?
-Pas comme tu veux dire !
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[Yvonne] C'est pour ça !
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
C'est pourquoi je ne voulais pas apporter ça
au tribunal en premier lieu ! [renifle]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
Ce n'est pas la seule raison, n'est-ce pas ?
Dr Carmichael ?
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
Pourquoi n'avez-vous pas signalé le viol présumé
par George Selway ?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
Souvent, ces cas
se déroulent comme si...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
la victime a commis un crime.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-J'avais l'impression d'en avoir assez enduré.
-Eh bien, ce n'est pas un procès pour viol.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
Et vous avez été accusé d'un crime,
le crime le plus grave qui soit.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
Maintenant, pardonne-moi,
tu as dit que c'était huit ans
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
tu as travaillé
pour l'Institut Beaufort ?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
Euh... à temps plein, oui.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-Et plus récemment à temps partiel.
-Bien sûr.
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
Et pendant ces huit années,
tu faisais la navette tous les jours ?
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
Métro jusqu'à St. James's et ensuite une promenade ?
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
Oui.
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
Et les heures de déjeuner, les pauses café.
Il y a plein d'endroits où manger dans le coin.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-Mon Seigneur, vraiment !
-[Bonnard] Pardonnez-moi, mon Seigneur.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-J'y arrive.
-Alors faites-le, s'il vous plaît, madame Bonnard.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[s'éclaircit la gorge]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
Dr Carmichael,
en votre qualité professionnelle
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
vous avez travaillé ou visité
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
l'arrondissement de Westminster pour,
quoi, environ 12 ans, de plus ?
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
Euh, plus longtemps, probablement.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
Donc, il est juste de dire que tu l'es
tu connais très bien la région ?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
Avec tous ces déplacements
et les heures de déjeuner, de marche, etc. ?
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
C'est... Oui.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
Vous le savez intimement...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
ce petit coin de St. James.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
Les autoroutes et les routes,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
les magasins et les cafés...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
les rues secondaires,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
les ruelles ?
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
Vous êtes familier, Dr Carmichael,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
avec une petite ruelle
appelé Apple Tree Yard ?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
Apple Tree Yard est la ruelle
dans l'arrondissement de Westminster
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
où tu as eu des relations sexuelles
avec ton amant, Mark Costley,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
dans une voie publique,
assez vite j'imagine,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
aux heures de pointe,
debout dans l'embrasure d'une porte.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
N'est-ce pas le cas, Dr Carmichael ?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
C'est...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
Ce n'était pas l'heure de pointe.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[Bonnard] Je m'excuse pour
toute inexactitude quant aux horaires,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
mais tu me pardonneras
pour douter de la crédibilité
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
de n'importe quel compte que vous voulez
donner à ce tribunal?
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
Tu sais,
font face à une accusation de meurtre.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu as commencé à dire la vérité ?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
Vous avez menti, n'est-ce pas ?
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
Vous avez menti à votre mari
et tu as menti à la police
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
et vous avez menti à ce tribunal,
eh bien, n'est-ce pas ?
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
Oui.
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
Je vous demande pardon?
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
Oui.
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
Avez-vous demandé à mon client
tuer George Selway ?
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
Non.
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-Tu dis la vérité ?
-Oui.
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
Lui as-tu dit que tu avais été violée,
Dr Carmichael ?
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-J'ai dit... Oui.
-Et tu as été violée ?
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-Est-ce la vérité ?
-Oui! Oui! Oui!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
Alors que tu es allé à la fête ce soir-là...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
après avoir couché avec mon client...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
tu portais des sous-vêtements ?
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
S'il te plaît, dis-moi au moins
que le sexe était bon.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[rires]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
Pourquoi ?
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
Pourquoi avec quelqu'un comme ça ?
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
Il ne semblait pas
la façon dont il s'exprime au tribunal.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
Il... Il m'a fait sentir...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
Gary veut tellement te parler.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
Je ne peux pas. Non, non.
Cela ne ferait que m'achever.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
Mais réfléchissez-y.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
Est-ce que ça ne va pas faire l'affaire
plus de dégâts de cette façon ?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
Dommage?
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
Dommage, Suze ?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
Le mal est fait.
Vous avez vu les visages des jurés.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-Je vais en prison.
-Tu ne le sais pas.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-Oui je le fais.
-Le procès n'est pas encore terminé.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
Oui c'est le cas. C'est. C'est pour moi.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
Tu sais, la seule chose
que Gary a toujours dit
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
ce qu'il ne pouvait pas supporter, c'est l'humiliation.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
Si tu avais ce truc
avec Mark Costley,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
alors sûrement...
ton mariage était terminé de toute façon.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
Pensez-vous vraiment
que c'est aussi simple que ça ?
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
Mon Dieu, Suze ! je m'attendrais à ça
de Carrie, mais toi de...
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-J'essaie de comprendre.
-Tu devrais savoir
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
qu'un mariage n'est pas
ce qu'il semble de l'extérieur.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
Quel Jay ? Eh bien, Jay est un peu
différent de Gary.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
Tu as toujours retenu Gary
comme une sorte d'étoile brillante.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
Parce que c'est un homme bon !
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
Oui, il l'est.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
Quand j'ai commencé mes études...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
j'allais consacrer
ma vie à la science.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
Et puis...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
ma première semaine du premier trimestre,
il était là.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
Si spécifique.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
Là, dans le laboratoire, étant
tellement sûr de tout.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
Avec sa chemise rentrée
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
et son regard à mille mètres.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
Trente ans, presque.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
Ne pensez-vous pas que cela vaut la peine de se battre ?
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[la porte claque]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[la porte claque, les serrures]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[procureur] Mesdames et messieurs,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
les révélations dramatiques
des derniers jours ont servi
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
seulement pour renforcer
le dossier de l'accusation
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
que c'est hors de tout doute raisonnable
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
que Mark Costley et Yvonne Carmichael
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
sont tous deux coupables du meurtre
de George Selway.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
À qui était-ce l'idée de conduire
à l'appartement de Selway ce jour-là ?
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
Yvonne Carmichael
a admis que c'était son idée.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
Tragiquement, M. Costley est déjà
tendances marquées en tant que fantasme
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
et son incapacité à dire
la différence entre la réalité
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
et une histoire de sa propre invention
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
a trouvé son point d'éclair
à ce moment insupportable
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
quand il a confronté l'homme
il croyait avoir violé son amant.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
Yvonne Carmichael avait souffert
un viol brutal et dégradant
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
aux mains de George Selway.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
Qui a ensuite ajouté à cela
un traumatisme assez dévastateur
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
en la traquant.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
Elle voulait juste que ça s'arrête.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
Il n'y a aucune preuve
qu'elle voulait sa mort.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
Il n'y a aucune preuve
qu'elle l'a demandé.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
Mark Costley
était dans son propre monde
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
quand il est entré dans l'appartement de George Selway,
sur une mission qu'il a lui-même créée.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
Cela se résume à ceci.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
Est-ce qu'avoir une liaison avec
Mark Costley, gardant le secret,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
faire du Dr Carmichael un meurtrier ?
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
Non "est-ce que ça la rend peu recommandable,
inapproprié ?"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
Votre jugement privé
est votre propre préoccupation.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
Est-ce que cela fait d'elle une meurtrière ?
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[la porte se déverrouille]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
Il est temps.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[le buzzer retentit]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[Yvonne] Les tribunaux ne s'intéressent pas à la vérité.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
Il s'agit de savoir qui raconte la meilleure histoire.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
Vous savez tout à ce sujet.
Vous êtes l'expert.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
Tu m'as attrapé si facilement.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
Mais ensuite, je pense que maintenant,
J'attendais d'être attrapé.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[la porte s'ouvre]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[greffier] Madame la contremaître,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
le jury a-t-il rendu son verdict
sur lequel vous êtes tous d'accord ?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
Oui.
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[greffier] Les accusés
s'il te plaît, debout ?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
Trouvez-vous le défendeur
Mark Liam Costley
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
coupable ou non coupable
du meurtre de George Selway ?
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
Nous déclarons l'accusé non coupable.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[greffier] Trouvez-vous
la défenderesse Yvonne Carmichael
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
coupable ou non coupable
du meurtre de George Selway ?
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[contremaître] Non coupable.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[greffier] Au deuxième chef d'accusation
de cet acte d'accusation,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
trouvez-vous le défendeur
Mark Liam Costley
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
coupable ou non coupable d'homicide involontaire ?
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
Coupable.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[greffier] Trouvez-vous
la défenderesse Yvonne Carmichael
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
coupable ou non coupable d'homicide involontaire ?
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
Nous trouvons le prévenu...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
-non coupable.
--[Suze sanglote]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[murmure]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[Jas] Félicitations. Bien joué.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[le buzzer retentit]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
Merci.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[chant d'oiseau]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[Yvonne] Cher X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
Cher Marc.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
Avec un bon comportement et le feu vert
de votre psychiatre,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
vous serez libre dans cinq ans.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Ils m'ont reconnu coupable de parjure.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
Peine avec sursis.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
Cela semble correct, "suspendu".
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
Suspendu au-dessus de moi,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
une épée qui pourrait tomber
sur mon cou à tout moment.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
Et bien sûr,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
mon bon comportement doit durer toute une vie.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
Quand penses-tu que Carrie
sera-t-il prêt à me voir ?
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
Je pense qu'il vaut mieux en discuter
entre toi et elle, n'est-ce pas ?
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
Tu ne peux rien faire de mal à ses yeux,
tu le sais.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
Ouais, eh bien. Nous sommes tous dessus
une courbe d'apprentissage, n'est-ce pas ?
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
Gary...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
Est-ce qu'elle est au courant pour toi et Rosa ?
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
Il n'y a plus rien à dire, n'est-ce pas ?
Donc ça ne sert à rien.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
C'est sûrement juste que
elle sait quelque chose sur...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
ce qui se passait entre vous et nous.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
Tu veux vraiment y aller, n'est-ce pas ?
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
Jésus-Christ. Justice?
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
Transparence?
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
Il y avait tellement d'opportunités
pour me le dire.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
Le viol.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
Lui.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-J'aurais compris.
-Je sais que tu le ferais.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
Alors pourquoi ? Parce qu'il fallait gagner ?
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
Tu devais être le meilleur
à tout, même au mariage ?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
Pourrais-tu simplement ne pas supporter le
je pensais ne pas avoir quelque chose
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
pour m'en vouloir pour une fois,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
que nous pourrions tous les deux avoir
foutu, même-Stevens ?
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-C'est ce que tu penses ?
-Oui, c'est ce que je pense !
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
Je pense que tu penses que j'ai été le mauvais,
c'est comme ça que ça a fonctionné.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
Je suis désolé.
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
Je suis.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
Et je le dirai tous les jours,
aussi longtemps qu'il le faudra.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[forage]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
Merci d'avoir accepté de me voir.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
Yvonne, au tribunal...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
quand j'ai... j'ai parlé de nous à mon avocat...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
elle a juste tout déformé.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
Je suis vraiment désolé.
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
Je pense que je comprends.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
Vous avez paniqué.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
Est-ce ce qui s'est passé avec George ?
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
Je sais que tu ne voulais pas le tuer.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
Je voulais juste lui apprendre
une leçon, pour vous.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
Je voulais que tu te sentes en sécurité.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
Je t'ai menti.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
Brillant généticien,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
l'un des pays
des scientifiques de premier plan, je ne le suis pas.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
je n'ai pas produit
une œuvre originale depuis des années.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
Je n'ai jamais été quelqu'un d'important.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
Tu m'as fait me sentir important.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
Je suis désolé.
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
Marque?
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[soupirs]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
Les sentiments ?
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
Ils étaient réels. Les miens l’étaient, du moins.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
Et le mien aussi.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
C'est pour ça que je lui ai parlé de nous.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
Sinon, comment pourrait-on le savoir ?
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
Comment sauraient-ils ?
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
Que c'était réel ?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
C'était juste tout le reste qui ne l'était pas.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[Yvonne] Si les relations sont des histoires...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
il n'y a pas de fin heureuse pour la nôtre.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
Mais la vie, comme on dit, continue.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[bébé gargouille]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[Marc] Yvonne.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[chuchote] Ce que tu m'as dit
dans l'appartement.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
La planque.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
Je ne leur ai jamais dit.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
Je ne l'ai pas fait.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[Marc] Alors, qu'est-ce que tu veux ?
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[Yvonne] Je veux que tu le tues.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[les deux rient]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
Je veux que tu lui écrases la gueule.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
Les gens peuvent dire n'importe quoi.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
Tu ne peux vraiment pas le dire
la différence, tu peux ?